COCORICO ! · Argot · Vocabulário
Niveau B1Potes, boulot et flemme : le français familier
L’argot ne s’apprend pas pour impressionner : il aide surtout à comprendre ce que les gens disent vraiment.
🇫🇷 En français
Un pote, un boulot, une bagnole
« Un pote » est un ami. « Le boulot » désigne le travail. « Une bagnole » est une voiture, dans un registre familier. On peut les entendre dans des conversations ordinaires.
Avoir la flemme
« J’ai la flemme de sortir ce soir. » Cela signifie qu’on n’a ni l’envie ni l’énergie de sortir. L’expression est très courante entre proches.
Kiffer et avoir le seum
« Je kiffe cette chanson » veut dire « J’aime beaucoup cette chanson » dans un registre familier. « J’ai le seum » exprime une forte déception ou frustration. Ces expressions ne conviennent pas partout, et leur usage dépend de l’âge, du groupe et du contexte.
Le bon réflexe
Comprendre d’abord, imiter ensuite. On peut très bien parler un excellent français sans utiliser l’argot.
🇧🇷 Em português brasileiro
Equivalentes aproximados
« Un pote » lembra « um amigo/parça », « boulot » é « trampo », « j’ai la flemme » é « tô com preguiça » e « avoir le seum » pode lembrar « ficar muito bolado ». Não são traduções perfeitas.
Cuidado
Evite esse vocabulário numa entrevista de emprego, numa avaliação formal ou com alguém que você não conhece. Conhecer o registro faz parte de aprender a língua.