Francês sem armadilhas.

Tu

O U francês é produzido com os lábios arredondados, mas com a língua na posição de I. Não é o OU de « tout ».

Tu viens ?

Rue

Combine o R francês com o U /y/, sem acrescentar uma vogal no final.

J’habite dans cette rue.

Un

Vogal nasal: não pronuncie como « um » em português. A realização varia conforme a região francófona.

Un café, s’il vous plaît.

Heureux

O H não se pronuncia; atenção às vogais arredondadas e ao R.

Je suis heureux de te voir.

Aujourd’hui

A sequência « d’hui » exige uma passagem rápida entre os sons.

Aujourd’hui, je travaille.

Depois ≠ depuis

Português: Depois do almoço, vou estudar.

Français: Après le déjeuner, je vais étudier.

« Depuis » indica um ponto de partida ou uma duração que continua: « J’étudie depuis deux heures. »

Assistir ≠ assister

Português: Assisti a um filme ontem.

Français: J’ai regardé un film hier.

« Assister à » significa estar presente em um evento: « assister à un concert ».

Pretender ≠ prétendre

Português: Pretendo viajar em julho.

Français: J’ai l’intention de voyager en juillet.

« Prétendre » significa afirmar ou alegar, não planejar.

Puxar ≠ pousser

Português: Puxe a porta.

Français: Tirez la porte.

« Pousser » significa empurrar; « tirer » significa puxar.

Esquisito ≠ exquis

Português: Esse gosto é esquisito.

Français: Ce goût est bizarre.

« Exquis » significa delicioso ou refinado.

Sentir saudade

Português: Estou com saudade de você.

Français: Tu me manques.

A construção se inverte: quem faz falta é o sujeito em francês.

Ficar: depende do contexto

Português: Fiquei em casa.

Français: Je suis resté à la maison.

« Ficar » também pode ser « devenir », « être » ou outras formas, dependendo da frase.

Há dois anos: depuis ou il y a?

Português: Moro aqui há dois anos.

Français: J’habite ici depuis deux ans.

Ação que continua: « depuis ». Evento passado: « Je suis arrivé il y a deux ans ».